Popularne Wiadomości

Wybór Redakcji - 2019

Fińska literatura dla dzieci: wyjątkowy sposób

Fińscy rodzice wpajają dzieciom miłość do czytania od najmłodszych lat. Każda rodzina na urodzenie dziecka z lokalnej biblioteki otrzymuje prezenty, w tym koszulkę z napisem "Jestem dzieckiem, który czyta książki!" oraz listę referencji zalecanych od pierwszych dni życia.
Zdjęcie: vauva.fi

Ponad 70% rodziców regularnie czyta dzieciom głośno. Kraj, w którym tak wiele uwagi poświęca się czytaniu podoba się różnorodność i jakość literatury dziecięcej, zarezerwowana wyspa, która zaprasza do odwiedzenia tego artykułu.

Wszystko jest możliwe, ale z taktem

Najważniejszą cechą literatury fińskiej dla dzieci jest to, że nie ma w niej tematów tabu. Tak, świat jest czasami niebezpieczny i gorzki. Ludzie nie rozumieją się nawzajem, ranią i kłócą się. Rodzice się rozwiedli, umierają babcie i dziadkowie. Ale autorzy i ilustratorzy starannie wprowadzają dziecko w te trudne tematy i prowadzą młodego czytelnika w parze, zawsze pozostawiając miejsce dla nadziei. Takie książki są pośrednikami między światem dorosłych a światem dzieci, zachęcając do szczerego dialogu.

"Myślisz, skąd wszyscy pochodzimy?" Z zupy. Z ogromnego początkowego wrzącego bulionu i pewnego dnia znowu się w nim utopimy. Niekoniecznie stanie się tak samo, jak wuj Cauto, ale pewnego dnia się to stanie. Z nami - mam na myśli cały świat.

- Och, tato, kiedy?

- Kto wie: może jutro, a może setki miliardów lat.

- Rozumiem - Lydia odetchnęła z ulgą i dokończyła kakao.

Leena Kroon "Sfinks lub robot"

Owocna fińska gleba

Zakład księgarni dla dzieci. Zdjęcie: instagify.com

Każdego roku sprzedaje się w kraju prawie 10 milionów książek dla dzieci, co jest kilkakrotnie wyższe niż liczba dzieci tam mieszkających. Są granty dla pisarzy, konkursy literackie, aby znaleźć nowe nazwiska, rządowe programy wsparcia dla czytania, wydarzenia tematyczne i świetnie wyposażone biblioteki, które nie mają nic wspólnego z naszą przestarzałą ideą bibliotek. Literacka polityka państwowa daje rozwojowi kultury dziecięcej wiele siły, a Finowie słusznie uważają się za jednego z najbardziej czytelnych narodów.

Wielkie światy małych książek

Finlandia prowadzi w publikacji książek z obrazkami (Fin. Kuvakirja). Zjawisko to dopiero zaczyna rosnąć w umyśle rosyjskiego czytelnika: historycznie, tekst jest na pierwszym miejscu, obrazy są postrzegane przez dodanie, mniej lub bardziej udane. Ale w fińskiej publikacji książek tak nie jest. Często zdarza się, że artyści tworzą najpierw ilustracje, a dopiero potem pisarze tworzą dla nich tekst. "Żywy klasyk", zdobywca międzynarodowych nagród, Mauri Kunnas przyznał, że myśli obrazami, zwrotami, a tekst rodzi się dopiero w ostatniej chwili.

Biblioteka dla dzieci

W szerszym znaczeniu, kuvakirja jest dziełem, w którym ilustrator jest również współautorem. Pomaga pisarzowi uosabiać wymyślony świat, przynosi ważne szczegóły, a czasami oferuje zupełnie inne postrzeganie opowiadanej historii. W rezultacie tekst i obraz są nierozerwalnie ze sobą powiązane, a każda książka ze zdjęciami zaprasza do podróży w lakonicznym i spójnym świecie, w którym mali bohaterowie oferują duże pytania młodemu czytelnikowi, co skłania go do samodzielnego myślenia.

Takie są prace Yukki Laayarinne i Mattiego Ruokonena "Babcia Harvester" (zwycięzca konkursu na najlepszą książkę dla dzieci w północnych krajach w 2005 r.), "Wspaniały pan Veselchak" Malin Kivelä i Linda Bondestam z fantastycznymi rysunkami kolażu, serią wymyśloną przez pisarza Tove Appelgrena i artystę Savolaynen o zwykłej dziewczynie o niezwykłym nazwisku (w 2008 roku historia "Good night, Vesta-Linnea!" Została nominowana do tytułu najlepszej książki dla dzieci w Finlandii).

Przełom książki dla dzieci o odważnym małym Memuliu. Zdjęcie: blogspot.com

Wspaniałe książki słynnego fińskiego ilustratora Marcusa Mayaloomy "Daddy, zbudujmy dom!", "Tatusiu, kiedy przyjdzie Święty Mikołaj?" Zasługuję na uwagę. i "Tato, chodźmy zbierać grzyby": o tym, jak trudno być tatą w dużej rodzinie. Miłość małych czytelników opowiadania o dzielnym Małym Memiliu i o małej dziewczynie Siri z rysunkami Mervi Lindmana, o braciach Tatu i Patu stworzonych przez Aino Havukainena i Sami Toivonena oraz książce Katerina Janus, niejednoznacznie przyjęta w Rosji, zilustrowana w Rosji przez sposób, w jaki się urodziłem, zilustrowana przez Mervi Lindman.

Ciemność nie jest czarna, jest ciemnoniebieska, jak atrament, przezroczysta, jak skrzydło elfa i miękka - w upadku, jak mech. Memuli nie jest już straszne. W pokoju pozostaje tylko niewielka latarka ... Tak, i to dla mamy - przecież musi ona zobaczyć, kogo całuje przed pójściem spać.
Mervi Lindman "Brave Baby Memuli"

"Mumia" Muminki Troll

Tove Jansson - "matki" Muminków. Zdjęcie: blog-fiesta.com

Przyjazny tandem wizualny i słowny został złożony przez światowej sławy Tove'a Janssona (1914-2001), który stworzył świat Mumi-trolli uwielbianych przez wielu. Urodzona w rodzinie fińskich Szwedów, pisała po szwedzku, ale stała się "filarem" literatury dziecięcej w Finlandii. Dla niej ilustracje z książki dla dzieci zawsze miały wielkie znaczenie, a ich pierwsze historie Tove początkowo malowały dokładnie jak książki z obrazkami, rozszerzając narrację za pomocą obrazu.

Jej debiutancka praca "What's Next?" opublikowany w domu w 1952 roku i nadal jest jedną z najlepiej sprzedających się książek o trollach Muminków, pół wieku później opublikowany w Rosji. W każdej księgarni w Finlandii na pewno będą półki z tomami pisarza, a opowieści o uroczych i mądrych postaciach z Doliny Muminków od dawna są brane pod uwagę w cytatach.

Fińscy czarodzieje i ich potomstwo

Seria książek Hannu Mäkelä "Straszny lord Ay"

Są takie wieczory lub poranki, a może poranki, kiedy każda normalna osoba przyciąga się do przygody. Osoba chce odkryć nieznany wulkan, grzbiet lub wyspę. Może nawet znaleźć nieznanego bieguna północnego. Ale Biegun Północny jest od dawna otwarty, podobnie jak Południe, potem trzeba znaleźć Wschód lub Zachód ...
Hannah Mäkelä "The Terrible Sir Ay"

Oprócz głównego gawędziarza w kraju, Tove Jansson w Finlandii jest również bogaty w innych czarodziejów. W Rosji od dawna znana jest nazwa Sacarias Topelius (1818-1898), wpływająca na rozwój nie tylko fińskiej, ale także skandynawskiej i europejskiej literatury dziecięcej. W połowie XIX wieku Topelius podkreślał potrzebę ilustracji w książkach dla dzieci, a jego żona Emilia wykonywała rysunki i ręcznie malowała pięćset książek z opowieściami męża, stając się pierwszym fińskim ilustratorem.

Książki Mauri Kunnas "Wikingowie nadchodzą!" oraz "Historie świąteczne". Zdjęcie: kirja.fi

Rosyjskie dzieci z niecierpliwością oczekiwały na każdą nową książkę Anu Stonera o Charlotte, owcy i małym Mikołaju. Mamy też ulubione książki Hanny Mäkelä o kontrowersyjnym wujku Au (który, cóż, nie mógł być zły i podstępny, chociaż zawód wymagał "przestraszenia wszystkich"), a także radosne historie Mauri Kunnasa "Wikingowie nadchodzą!" oraz "Odwiedzając Świętego Mikołaja" o gnomach, małych zwierzętach i życiu Rozhdestvensky Ded (w języku fińskim nazywał się Joulupukki) i cudownych baśniach Reetty Niemeli, o których sama mówi: "Myślę, że cały świat składa się z niesamowitych historii. Musisz tylko pochylić się i spojrzeć, zamknąć oczy i zanurkować, a może nawet dostać się do małej dziury, a wtedy na pewno je znajdziesz! "

Walrus - najlepszy nurek na lodzie. I najbardziej samotny. Ma setki pereł ukrytych w błocie, ale perły to tylko ziarenka piasku, bez względu na to, jak piękne są. Pewnego dnia fala przywiozła drewnianego konia ze złamaną karuzelą do brzegu morsa. Koń był tak śmiały, że mors dał jej wszystkie swoje perły. Koń natychmiast zarumienił się, nie wiedziała, że ​​perły to tylko ziarenka piasku. Walrus zaczął uczyć konia nurkowania. Ćwiczenie było trudne, ponieważ koń bał się nurkować z otwartymi oczami. Po zajęciach leżeli obok siebie na plaży i patrzyli, jak grube słońce wpada do morza i ściera ryby.
Reetta Niemel "Skarb leśnych elfów"

Uśmiecha się ze stron

Książki Timo Parvela.

Nawet w czasach kryzysu, kiedy przepływ książek z obrazkami stał się mniejszy, fińscy wydawcy książek nie poddali się: zwrócili swoją uwagę na zabawną prozę dla najmłodszych. Pojawił się cykl tzw. "Pierwszego czytania" o życiu w przedszkolu. Tutaj ilustracje cofają się w tle (pozostając na właściwym poziomie), tekst wysuwa się na pierwszy plan. Szczególnie popularne są opowieści o niesamowitych przygodach Elli ("Ella w teatrze", "Ella na wycieczce", "Ella i szantażysta", "Ella w pierwszej klasie") Timo Parvela, a także dobre i zabawne historie Siniki i Tiny Nopoli o dwóch małych siostrach - Filcowy slipper i słomiana czapka.

Kiedyś zakochałem się w Pat, a jeśli nie jego zdradliwej zdradzie, prawdopodobnie bylibyśmy małżeństwem. Ale Pat ukrył przede mną, że jego mama jest dyrektorem. Nie mogłem tego znieść i rozstaliśmy się. Teraz moje serce jest tak puste jak w głowie Pata.
Timo Parvela "Ella, Pat i druga klasa"

Czerpanie inspiracji z natury

Okładki książek "Zielona rewolucja" Leena i Inaru Kroon oraz "In a man's Clothing" Leena Kroona

Natura to dobry sąsiad, pielęgniarka i przyjaciel Finów, pełnoprawna część ich życia. Nic dziwnego, że literatura dziecięca Finlandii jest przesycona szacunkiem do niej. Książki dla dzieci powiedzą Ci, jak prawidłowo sortować śmieci, encyklopedie dla dzieci w wieku szkolnym dotyczące problemów środowiskowych, przygodowe thrillery nastolatków i kryminały o zapobieganiu katastrofie z nietrwałą nastolatką ...

Nawet bajkowe opowieści Mäkelä i Parkkinen odnoszą się ironicznie do tych tematów, a mądry ptak Kalevi z opowieści "The Raven and Pitkänen" cytuje polityków, działaczy na rzecz ochrony środowiska i dziennikarzy. Liczba prac zachęcających młodych czytelników do zwracania uwagi na problemy natury stale rośnie, a Leena i Inaru Kroon z książką z obrazkami "Zielona rewolucja" w 1970 r. Stali się pionierami tego trendu w Finlandii.

Ludzkość rozwija się i rozwija, zdobywa nowe terytoria, żyje lepiej i wygodniej, a zwierzęta cierpią. A jednocześnie im lepsza osoba żyje, tym trudniej jest zwierzętom. Zęby i gniazda znikają pod zębami elektrycznych pił i kombajnów, jedzenie staje się coraz rzadsze, a ich domy nie nadają się do życia. Zwierzęta w zoo są więźniami człowieka, ale tutaj są chronieni przed człowiekiem, przed jego truciznami, kulami, przerażającymi maszynami niszczącymi lasy.
Leena Kroon "W ludzkich ubraniach"

Rozmowa w sercu

Trylogia "Śnieżka" Salli Simukki. Zdjęcie: kirja.fi

W ciągu ostatnich kilku lat fińska literatura dla nastolatków została aktywnie przetłumaczona, a wkrótce zaczną o niej mówić bardziej szczegółowo. W międzyczasie godne uwagi są książki autorstwa Mary-Leeny Mikkoli ("Tajemnica zatoki perłowej"), Salla Simukka ("Szkarłatna jak krew"), Leena Kroon ("W ludzkich ubraniach", "Sfinks czy robot"), historie Asko Martinheimo i historia Yormy Curvinena. . Uczciwie rozmawiają na równych prawach z rosnącymi dziećmi, dotykając palących problemów społecznych i psychologicznych, tematów samotności i smutku, utraty i nieporozumień, wrogości i władzy, ale wraz z nimi na kartach utworów żyją radością i przyjaźnią, wsparciem i rodzinnym ciepłem, miłością i snem , gra i twórcza wyobraźnia.

Teraz spojrzał na pelikana, gdy patrzą na prawdziwego przyjaciela. Nie zauważył ani krótkich nóg, ani dziwnego dzioba, ani piór wystających we wszystkich kierunkach. Zapomniał o tym, jak o miłości do wszystkiego, co nieistotne i nieważne, zapomina. Niezauważony przez samego siebie, zakochał się w pelikanie, ze swoimi śmiesznymi nogami, dziobem i skrzydłami, i na pewno byłby zmartwiony, gdyby coś w kształcie jego przyjaciela się zmieniło.
Leena Kroon "W ludzkich ubraniach"

Literatura dla dzieci Finlandii z szacunkiem i łagodnością traktuje świat i duszę każdego wziętego człowieka. Teksty te otwierają drzwi do wzruszającej i niekończącej się podróży przez labirynt losów i historii. Rozumiejąc książki, na których rosną dzieci różnych krajów, zrozumiemy dorosłych. Tak więc - będziemy mogli lepiej negocjować ze sobą.

* * *

Książki dla dzieci fińskich pisarzy w rosyjskich tłumaczeniach:

Zostaw Swój Komentarz