Popularne Wiadomości

Wybór Redakcji - 2020

Rosyjskie słowa w języku fińskim

Rosja i Finlandia są sąsiadami i, jak to często bywa w przypadku sąsiadów, oba kraje nie zrobiły sobie wzajemnie bez wzajemnych wpływów. Dotyczy to w szczególności języka. Ten proces jest wzajemny: używamy fińskich nazw miast i rzek, a Finowie odziedziczyli od nas codzienne słownictwo. W języku fińskim jest wiele słów, których znaczenie rosyjski może zrozumieć bez słownika.
Zdjęcie: sttinfo.fi

Trochę historii: przenikanie się kultur

Lingwiści uważają, że najwięcej pożyczek w języku fińskim pochodziło z języków skandynawskich i germańskich. Jednak sąsiedztwo z Rosją również pozostawiło ślad.

Według kandydata nauk pedagogicznych, profesor nadzwyczajny departamentu komunikacji międzykulturowej Olga Milovidova, plemiona ugrofińskie i słowiańskie ściśle współpracowały i asymilowały się w czasach pogańskich. W czasach Iwana Groźnego rozpoczęła się rusyfikacja kilku ugrofińskich narodów.

Historycy zauważają, że w XVII wieku na terenie Finlandii pojawiły się pierwsze rosyjskie osady. Tak więc, przewodnik po mieście Loviisa Valeria Kozharskaya mówi, że w 1606 roku król szwedzki nadał nowogrodzkiemu kapitanowi Danilo Golovacheva majątek w mieście Loviisa (wówczas - Degebrus) za dobrą obsługę. Był to raczej odosobniony incydent, a szybki rozwój fińskich ziem przez rosyjskich kupców nastąpił już w XIX wieku.

Silny bodziec do przeniknięcia języka rosyjskiego w społeczeństwie fińskim dał przystąpienie Finlandii do imperium rosyjskiego w 1809 roku. Ten historyczny fakt pociągnął za sobą aktywne ruchy mieszkańców obu krajów i różne klasy na obu końcach: fińscy robotnicy i kupcy udali się do Petersburga, rosyjscy robotnicy i kupcy udali się do Suomi, wielu rosyjskich oficerów i żołnierzy pojawiło się w fińskich miastach, a szlachecka Petersburga uwielbiała relaksować się na wybrzeżu Suomi. na przykład w najbardziej wysuniętym na południe mieście kraju Hanko. Cóż mogę powiedzieć, sam cesarz Aleksander III uwielbiał łowić w swoim własnym letnim domku niedaleko miasta Kotka.

Pranie. Eero Jarnefelt. Zdjęcie: pinterest.com

Ludność pracująca w Suomi udała się do Petersburga, by zarobić pieniądze - z reguły był to sektor handlu i, jak to mówią, sektor usług - kobiety fińskie były zatrudniane przez praczki, gospodynie i kucharzy. W dziełach rosyjskich pisarzy XIX wieku, na przykład Dostojewskiego, często wspominano o "chukhonki" i "chukhontsy", które stały się pełnoprawnymi postaciami powieści miejskich - to słowo pochodzi od nazwy plemion ugrofińskich "chud".

Finowie udali się również do Sankt Petersburga i okolic na roboty budowlane i rolnicze. Wraz z przystąpieniem Finlandii arystokracja stołeczna zaczęła aktywnie badać Przesmyk Karelski - budowano tam letnie domy.

Rosyjscy rzemieślnicy odkryli także Finlandię: osiedlili się przy wycince drzew w fińskim wyrębie, pracowali na farmach i budownictwie.

Religia, praca i handel z Rosjanami wzbogaciły fińską

Fizyczna praca zwykłych ludzi doprowadziła do słownictwa, którego nauczyli się Finowie. Jego pochodzenie można podzielić na kilka grup: słowa, które przyszły do ​​fińskiego z religii prawosławnej - na przykład risti (krzyż), pappi (pop), tsasouna (kaplica), słowa używane w życiu codziennym - piirakka (ciasto), saapas ( boot), siisti (czysty), torakka (karaluch). Lingwiści zauważają, że pojawienie się w języku fińskim takich słów związanych z pracą fizyczną, jak värttinä (wrzeciono), kuontalo (holowanie), palttina (płótno) sugeruje, że Finowie nauczyli się rosyjskich umiejętności tkackich.

Fiński spinner. Zdjęcie: museo24.fi

Rozległa warstwa to słownictwo z branży. Często handlowcy z Rosji przybywali do Finlandii - na początku XIX wieku przybyli na zakupy do Kotka, Loviisa, Helsinek i, oprócz towarów, przynieśli ze sobą słowa związane z handlem. Na przykład: lafka, turku i torys (od słowa "targowanie się" - obszar), määrä (środek), tavara (towary).

Słownik kryminalny

Wielkie Księstwo Fińskie, które istniało od 1809 do 1917 r., Stając się częścią imperium rosyjskiego, pozostało jednak autonomiczne: miało własne prawa, odmienne od rosyjskiego, a jurysdykcja imperialna nie dotyczyła Finlandii. W związku z tym dla rosyjskich przestępców wygodnie było ukrywać się przed prawem w Finlandii. To właśnie ten kontyngent przyniósł Suomi konkretne słownictwo, a mianowicie:

  • Budka - kamera na posterunku policji.
  • Tyrmä jest więzieniem.
  • Voro jest złodziejem.
  • Pohmelo - kac.
  • Rospuutto - minx
  • Lusia wywodzi się od słowa "służyć", ale ma na myśli "iść do więzienia". Słowo jest interesujące, ponieważ powstało w więzieniu, w którym pracownicy służą - są w służbie. Ale z czasem przekształciło się to w znaczenie "pójścia do więzienia". W Helsinkach podczas rozmowy kwalifikacyjnej możesz zostać zapytany: "Ootko (oletko) lusinu?", Co oznacza: "Czy byłeś w więzieniu, czy próbowałeś?".

Kolesie z miasta Slang i studenci

Stara fotografia z Muzeum Środkowej Finlandii. Zdjęcie: kauppakadunlaudatur.fi

Lingwista z Finlandii, profesor Heikki Paunonen, obliczył, że 860 rosyjskich słów zapuściło korzenie tylko w Helsinkach. Pojawiły się w słowniku fińskim również w XIX wieku. Tak więc słowo maroosiryssät oznaczało "sprzedawca lodów", vossikat - taksówkarze, a pörssi pochodziło od słowa "giełda" i oznaczało parkowanie dla kierowców taksówek.

Około 60 słów sprowadza się do naszych czasów, o których starsze pokolenie mieszkańców stolicy wie jeszcze, ale młodzież używa jedynie 25-30 słów pożyczonych z języka rosyjskiego. Heikki Paunonen przytacza przykład tego słowa:

  • Safka - jedzenie, przekąska. Utworzone przez słowo "śniadanie".
  • Lafka jest sklepem, sklepem, biurem, ale jest również używana do oznaczania kawiarni.
  • Mesta - miejsce, dzielnica.
  • Voda - woda.
  • Saiju i tsaikka - herbata.
  • Kosla - kozy
  • Narikka - na rynku.
  • Stara jest starcem.

Wszystkie te słowa lingwiści odnoszą się do slangu miejskiego, który jest używany głównie przez studentów.

Jeszcze kilka rosyjsko-fińskich słów

Kissa jest kotem. Zdjęcie: emaze.com

    • Akuraatti jest zgrabny.
    • Bonjaa - zrozum, zrozum.
    • Daiju - powstał z rosyjskiego słowa "daj" ("daję"), ale oznacza "kaganiec". Słowo pochodziło z frazy w języku rosyjskim "daj w twarz". Vetää daijuun - Daj w twarz.
    • Hatsittaa - od słowa "chcę", w tym samym znaczeniu.
    • Harosi jest dobry.
    • Hiitra - podchwytliwe.
    • Hihittää - od słowa "chichot" jest również używane w tym samym znaczeniu.
    • Kapakka - tawerna.
    • Kapusta - kapusta.
    • Kasku - anegdota (z rosyjskiego słowa "bajka").
    • Kiisseli - galaretka.
    • Kissa jest kotem.
    • Kinuski - Toffees.
    • Kupittaa - kup.
    • Kutrit - loki, włosy (od słowa "loki").
    • Leipä - chleb.
    • Majakka - latarnia morska.

Majakka - latarnia morska. Zdjęcie: finnishartshop.fi

    • Mammutti to mamut.
    • Meteli - hałas (z rosyjskiego słowa "zamieć").
    • Määrä - ilość (z rosyjskiego słowa "miara").
    • Miero - świat.
    • Niesna - delikatna, wrażliwa.
    • Pohatta jest bogatym człowiekiem.
    • Pohmelo - kac.
    • Raamattu - Biblia, pochodzi z rosyjskiej "litery".
    • Sääli - przepraszam.
    • Slobo - w sensie "rosyjski" - rosyjski, rosyjski chleb itp. Fiński odpowiednik - venäläinen. Początkowo słowo slobo oznaczało "przedmieścia / obrzeża / dzielnica pracy" i pochodzi od rosyjskiego słowa "osada". Slobo zostało nazwane na przykład miastem Vyborg. Historycznie ludzie rosyjskojęzyczni mieszkali w Wyborgu - Finowie, którzy mówili zarówno po rosyjsku, jak i po fińsku. Wkrótce miasto zostało wybrane przez Związek Radziecki i stało się rosyjskie. Słowo slobo nabrało znaczenia rosyjskiego. Oto taka interesująca transformacja znaczenia.
    • Śnajaa - od słowa "wiem", w znaczeniu "poznaj, zrozum, masz pomysł".
    • Sontikka - parasol.

Sontikka - parasol. Zdjęcie: pinterest.com

  • Tarina - (ze słowa "stary" - folklor, poezja ludowa).
  • Torakka - karaluch.
  • Toveri - towarzysz
  • Tuska - (z "melancholijnej" mąki, ból.
  • Ukaasi - dekret.
  • Zakuska - słowo pochodzi z rosyjskiej "przekąski" (lekka potrawa podawana przed główną), ale w języku fińskim oznacza "jedzenie".

Lingwiści i historycy zauważają, że najbardziej aktywny rosyjski słownik został ustalony na południu i wschodzie Finlandii - gdzie Rosjanie aktywnie kontaktowali się z lokalną ludnością. Slang w Helsinkach przetrwał do naszych dni dzięki pielgrzymce rosyjskich studentów i turystów przez wiele lat. Jak powiedział nam Helsiński przewodnik Habas Thagapsov, słownik języka rosyjskiego jest dziś bardzo aktywnie używany w języku fińskim - na przykład słowa takie jak putka, mesta, siisti i wiele innych są używane przez Finów prawie codziennie.

Fińskie dziedzictwo w pobliżu Sankt Petersburga i nie tylko

Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że przenikanie języka rosyjskiego do mowy mieszkańców Finlandii nie było wzajemne. W rzeczywistości nie używamy fińskich słów w naszym codziennym życiu, aby odnosić się do najprostszych pojęć i rzeczy. Jednak prawie codziennie wypowiadamy fińskie słowa, nawet o tym nie wiedząc. Olga Milovidova, kandydatka nauk pedagogicznych, profesor nadzwyczajny w Katedrze Komunikacji Międzykulturowej, powiedziała Finlandii, że Finowie zostawili nam swoje toponimy i hydronimy - nazwy geograficzne i wodne.

Nazwy rzek, miejsc - święte, starożytni wierzyli, że nie można ich przemianować, ponieważ może to złościć bogów. Dlatego wiele nazw miejsc przetrwało do dnia dzisiejszego.

"Fińskie toponimy są najstarsze w języku rosyjskim", mówi Olga Milovidova. "Nawet Suzdal składa się z dwóch korzeni: fińskiego sus- (wilka) i skandynawskiego dystansu (doliny) Wszystkie słowa kończące się w MA są również fińskie: Kostroma, Klyazma, Kinesma: słowa mróz i marrasy są tego samego pochodzenia, toponimy i akronimy Rosji są pochodzenia ugrofińskiego, zwłaszcza ziemia Izhora, czyli nasze miasto: Moika z muija (brudna), Avtovo z autio (pustynia), Karpovka z korpi lub korppi (kruk lub głęboki las) ".

Stacja metra Avtovo. Zdjęcie: spbgasu.ru

Z czasem fińskie słowa przystosowały się do rosyjskiej wymowy: dodano do nich sufiksy, dzięki którym nazwy rzek i osiedli stały się wygodniejsze do wymowy przez osobę rosyjską. Na przykład wioska Lembolovo była najpierw nazywana Lempola (pieprzone miejsce), w rosyjskiej wersji stała się Lembola, do której dodano rosyjski przyrostek -vo. Zdarzyło się także z wymienionymi Karpovka i Avtovo.

Interesujący fakt:

Neva w tłumaczeniu z fińskiego oznacza nic innego jak "bagno". A w Finlandii jest jezioro o tej samej nazwie - Neva, położone jest w pobliżu miasta Mikkeli.

Kolejnym interesującym toponimem jest Kuolemajarvi. Jest to jezioro na Przesmyku Karelskim, które w czasach sowieckich nazywane było Pionierem. Kuolema po fińsku oznacza śmierć. W języku rosyjskim jest podobne słowo - "Kulema", ale jego znaczenie jest całkiem nieszkodliwe - człowiek-materac, wacko. Czy istnieje związek między tymi słowami, które są identyczne w dźwięku?

"Teraz trudno jest określić etymologię słowa Kuolema: kuolla - umrzeć, z którego pochodzi rzeczownik kuolema - śmierć - mówi Olga Milovidova - Sufiks ma - jest interesujący, pozwala na dodanie końcówek spraw do czasownika, można go porównać do sufiksu gerundi po angielsku Pięć lat temu interesował mnie opat parafii Wniebowzięcia w miejscowości Varzuga (wybrzeże Terski na Morzu Białym), co oznacza nazwy miejsc na półwyspie Kola, w języku fińskim półwysep Kola to Kuiman niemimaa. Wersja jednego pochodzenia jest bardzo kusząca I Kuola i kuol-, mimo wszystko, jest podstawą współczesnych fińskich czasowników najstarszych etymologicznie pochodzenia korzenia jest nieznany Cóż, rosyjski „kuloma.” - .. jest, jak sądzę, do etymologii ludowej "

Słownictwo fińskie wpłynęło na pracę rosyjskiego poety A.S. Puszkin. Zdjęcie: blogspot.com

Również słownictwo fińskie wpłynęło na pracę rosyjskiego poety A.S. Puszkin. Olga Milovidova podaje przykłady: "Magi - z velho (czarodziej), Naina, zła czarodziejka z wiersza" Rusłan i Ludmiła ", z fińskiego słowa nainen - kobieta, ale dobrym czarodziejem jest Finn! Arina Rodionna, niania Puszkina, była Ingermanland Finn i opowiedział mu wiele legend Kalevalsky'ego. "

Cóż, chociaż Finowie pochodzili z plemion ugrofińskich, a Rosjanie od Słowian, nasza ścisła współpraca i wzajemne przenikanie się kultur pozwala nam nawiązywać wzajemne przyjaźnie. A słowa z języka naszych sąsiadów po raz kolejny przypominają nam o naszej przyjaźni.

Obejrzyj wideo: Buduj język fiński - Lekcja 1 Mikä tämä on? (Luty 2020).

Loading...

Zostaw Swój Komentarz