Popularne Wiadomości

Wybór Redakcji - 2019

Fińskie przysłowia i powiedzonka

Aby dowiedzieć się, co Finowie uważają za najważniejsze w życiu, czego się obawiają, co wydaje się nie do przyjęcia dla mieszkańców Suomi, ale nie jest wcale konieczne przeprowadzanie się do Finlandii w celu stałego pobytu w Finlandii. Wystarczy przeczytać fińskie przysłowia i powiedzonka - wierz mi, to wcale nie jest nudne.
Finowie

O lenistwo

Najstraszniejszy grzech Finów dotyczy lenistwa. Co nie mówi w lokalnych przysłowia i powiedzeń o ludziach, którzy nie lubią szczególnie pracować. Posłuchaj: "Lazy - brat złodziei", "Lazy rzadko ma szczęście", "Sumienny ma inne szczęście, ten leniwy ma jedno nieszczęście", a nawet: "Śpiąca łodyga najpierw zanika." Finowie uwielbiają się i wyśmiewają z siebie. Jeśli wydaje im się, że nie pracują wystarczająco ciężko, ludzie z Suomi często mówią: "Nie boję się pracy - odważę się zdrzemnąć, nawet drzemiąc przy pracy".

O ubóstwie i bogactwie

Finowie uważają, że w życiu wszystko zależy od osoby, ciężko pracujący i pracowici ludzie osiągają dobre samopoczucie i sukces, a biedni i nieszczęśliwi są winni za swoje niepowodzenia. Znajduje to odzwierciedlenie w popularnej mądrości. Mówi o bogatych z szacunkiem: "Bogaci i ogień do pieniędzy", "Pieniądze i prawo będą fascynować", "Połowa bariny oparła się nawet w piekle", "Rich jest dobry, zdrowy, dobry jest do życia".

Ale biedni ludzie, a zwłaszcza ci, którzy żyją w długach, nie powodują wielkiego szacunku mieszkańców tego kraju do tysięcy jezior: "gospodarka dłużnika, że ​​łódź jest pełna dziur", "biedni długo biorą dług".

Ale jednocześnie Finowie są pewni, że pieniądze nie są najważniejsze w życiu, a bez pokoju, miłości i honoru bogactwo nie znaczy nic: "Lepiej być bez grosza, niż bezradnym", "Cześć jest lepsza w ubóstwie niż wstyd w bogactwie", "Lepiej być uczciwym grzesznikiem niż pobożnym zwodzicielem. "

O saunie

Sauna dla Finów to nie tylko miejsce do mycia, ale także przystań dla duszy, narodowa filozofia i lekarstwo na wszystkie choroby. Traktują ją prawie jak żywą osobę, mówiąc: "Dom bez gospodyni jest jak sauna bez ciepła". W przypadku zimna lub innej drobnej dolegliwości Finowie przede wszystkim wysyłają do sauny, ponieważ "jeśli wino, smoła i sauna nie pomogły, choroba jest nieuleczalna". Jeśli jest to trudne dla duszy, udają się tam, upewniając się, że "Gniew i nienawiść płoną w saunie".

Oczywiście Finowie są przekonani, że prawo do korzystania z sauny jest tak samo święte jak prawo do życia i oddychania. Nic dziwnego, że mówią: "Sauna może korzystać z każdego, kto jest w stanie do niej dotrzeć", a "Sauna to apteka dla ubogich".

O tym, jak być

Mieszkańcy Suomi uważają, że dobry obywatel powinien być lakoniczny ("Słuchaj więcej, mówić mniej"), uparty ("Bądź w stanie zrobić chleb z kamienia"), spokojny ("Głośny głos jest oznaką pustki"), zawsze wypełniaj obietnice ("Złożyć przysięgę - to jest jak robienie "), a nie w konflikcie (" Czyj pochwa jest w zasięgu wzroku, on ma nóż we krwi "). I, rzecz jasna, wyróżniać się na tle innych - to, zdaniem Finów, jest wadą, a nie godnością. "Biały kurczak staje się pierwszą ofiarą jastrzębia" - mówią.

O szkoda

Litość surowych mieszkańców północy nie jest honorowana. "Cierpcie, cierpcie - dostaniecie koronę mocniej", Finowie zwykle mówią do tych, którzy lubią rozmawiać o swoich problemach przez wiele godzin. "Szkoda jest destrukcyjna i zaraźliwa" oraz "Żal nam za darmo, ale trzeba też zazdrościć zazdrości", twierdzą starożytne fińskie wypowiedzi.

O naturze

Finowie tradycyjnie odnoszą się do natury niezwykle ostrożnie, dlatego też chodzi o nią, aby umieścić jedno z najbardziej poruszających przysłów: "Morze widzi, las słyszy".

O życiu

Finowie odnoszą się do filozoficznego życia. Radują się z każdą mijającą godziną, ironicznie mówiąc, "Lepiej jeden dzień żywy niż dwa - martwy". W tym samym czasie mieszkańcy Suomi spokojnie spostrzegają, że nasze istnienie w tym świecie nie jest nieskończone, twierdząc: "Nie zostawicie życia przy życiu".

O pośpiechu

Finowie nie lubią się spieszyć, biorąc pod uwagę, że w pośpiechu nie można zrobić nic wartościowego. Dziesiątki fińskich przysłów mówi o tym: "Dobroć przychodzi powoli", "Jaki kogut śpiewał, dostanie pierwszy i jastrząb" "Dlatego właśnie szczenięta i niewidomi szybko wychodzą na światło", "Spieszymy się rzadko, aw przypadku - nigdy: "usiądźmy, poczekajmy aż pęd przeminie", "powoli sięgnij daleko, tańcząc - wkrótce się zmęczysz".

O łowisku

Rybołówstwo jest ważną częścią życia każdego Finna i dlatego nie jest zaskakujące, że w tym kraju wspomina się o nim niemal co trzecie przysłowie. "Dla gościa i ryby istnieje jedno prawo: po trzech dniach stają się zgniłe, a cała rodzina zaczyna się na nich gniewać", mówią Finowie, pokazując, że gościnność nie powinna być nadużywana. "Klątwa Ruff, gdy złapany i błogosławiony po zjedzeniu" - mówi przysłowie, argumentując, że najważniejsze w każdym biznesie wynik. "Równie inteligencja bandy i ryby wielorybniczej" - mówią Finowie, kiedy chcą powiedzieć, że obecność umysłu nie zależy od wyglądu i wielkości.

Przysłowia i przysłowia podobne do rosyjskiego

Niektóre fińskie przysłowia i powiedzonka całkowicie pokrywają się z Rosjanami. To prawda, od razu zgadnij, że przed przysłowić siostry jest dość trudne.

  • "Daj, Anthii, okonie, Pekka - małe ryby" - tradycyjnie skazał Finów, idąc z wędką do jeziora. W Rosji w takich przypadkach zwykle mówi się: "złapać dużą i małą rybę".
  • "Nie bierz kości dla mięsa, głowa baranka dla parzonej rzepy" - mówi fińskie przysłowie. Jej rosyjski odpowiednik jest znacznie krótszy: "Zmierz się z tym"
  • "Nie kupuj świni w torbie" - mówią Finowie. W rosyjskim powiedzeniu w torbie zamiast świni jest kot.
  • Fińskie przysłowie "Niech to będzie śnieg w chacie", to odpowiednik rosyjskiego "Niech tak będzie".
  • "Nic się nie zmieni, jeśli tylko usiądziesz i będziesz się smucić" - mówią Finowie. Po rosyjsku - "Łzy smutku nie pomogą".

Fińskie powiedzonka

Fińskie przysłowia i powiedzonka to świetny sposób na naukę języka kraju w tysiącach jezior. Są łatwo zapamiętywane i brzmią o wiele ciekawiej niż suche zwroty z podręczników. Na przykład:

Obejrzyj wideo: JĘZYK ANGIELSKI darmowy kurs . SŁOWNICTWO - państwa i narodowości. (Sierpień 2019).

Zostaw Swój Komentarz